unbinilium

У поляков такой проблемы почти не существует.

1. Латиница — как было записано, так и осталось записано

2. Произносят не заморачиваясь, как по своим правилам — Wi-Fi = Ви-фи, Ivanhoe = Иванхо, Lübeck = Любецк

3. В некоторых случаях добавляют Z после S или C, чтобы красивее звучало: Polonius -> Poloniusz = Полонюш.

4. Почти — потому что в некоторых случаях таки следуют правилам исходного языка, Dickens = Дикенс, а не Дицкенс почему-то.

5. Если имя распространено в польском — используют свою версию — Peter Pan -> Piotruś Pan = Пьотрущь Пан.

6. Когда хотят, вообще выдумывют своё — Winnie the Pooh -> Kubuś Puchatek = Kубущь Пухатэк

My comment to an entry 'TIL' by birdwatcher (Reply)